1
00:00:01,375 --> 00:00:03,917
♪ Vampirina ♪

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,917
♪ Kita padha vampir normal
Ing Transylvania ♪

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
♪ Kaya monster liyane
Ing saben blok ♪

4
00:00:09,834 --> 00:00:13,000
♪ Nganti kita ngemas barang-barang kita
Lan kita ngepak swiwi ♪

5
00:00:13,083 --> 00:00:16,625
♪ Lan kita entuk kasus
Kejut budaya bangsa manungsa ♪

6
00:00:16,709 --> 00:00:19,792
♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪

7
00:00:19,875 --> 00:00:23,083
♪ Aku bisa uga biru
Kanthi untu runcing ♪

8
00:00:23,166 --> 00:00:26,375
♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,500
♪ Nanging aku ora beda banget
Ing ngisor ♪

10
00:00:29,583 --> 00:00:32,353
♪ Bener rasa kita
Bisa uga rada offbeat ♪

11
00:00:32,417 --> 00:00:35,667
♪ Nanging kita paling battiest
Monster sing bakal sampeyan temoni ♪

12
00:00:35,750 --> 00:00:39,208
♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪

13
00:00:39,291 --> 00:00:42,709
♪ Bocah wadon sing nakal
Ing donya manungsa ♪

14
00:00:42,792 --> 00:00:45,792
♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪

15
00:00:45,875 --> 00:00:47,925
♪ Bisa uga katon aneh
Nanging bener ♪

16
00:00:47,959 --> 00:00:49,417
♪ Aku kaya kowe ♪

17
00:00:49,500 --> 00:00:52,458
♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪

18
00:00:55,792 --> 00:00:57,750
(Vampirina) "Ngadhepi Musik".

19
00:00:57,751 --> 00:01:00,124
♪ Kita bakal rock and roll
Saben wengi lan awan ♪

20
00:01:00,125 --> 00:01:05,291
♪ Ooh ♪

21
00:01:06,166 --> 00:01:08,875
♪ Ghoul Girls sing
Lan Ghoul Girls muter ♪

22
00:01:08,959 --> 00:01:11,834
♪ Kita bakal rock and roll
Saben wengi lan awan ♪

23
00:01:11,917 --> 00:01:14,667
matur nuwun. Matur nuwun kanggo kabeh penggemar kita.

24
00:01:14,750 --> 00:01:16,709
We tresna sampeyan.

25
00:01:16,792 --> 00:01:17,842
(loro ngguyu)

26
00:01:17,843 --> 00:01:19,332
Lagu iki muni cukup padhet.

27
00:01:19,333 --> 00:01:21,250
Kabeh kudu kita tambah
Poppy ing drum

28
00:01:21,333 --> 00:01:24,250
lan kita bakal siap
kanggo acara bakat sesuk.

29
00:01:24,333 --> 00:01:26,542
Poppy ngendi wae?

30
00:01:26,625 --> 00:01:30,834
Inggih, Poppy ing omah nggarap
lagu Ghoul Girls anyar.

31
00:01:30,917 --> 00:01:32,487
Aku nindakake.
Aku rampung lagu anyar.

32
00:01:32,542 --> 00:01:34,125
Poppy, apik tenan.

33
00:01:34,208 --> 00:01:37,458
Saiki kita bisa muter sing anyar
kanggo acara bakat sesuk.

34
00:01:37,542 --> 00:01:40,709
Mugi sampeyan seneng.
Aku kerja keras ing lagu iki.

35
00:01:40,792 --> 00:01:44,667
Lan, Vee, aku menehi sing paling apik
spookylele solo tau.

36
00:01:44,750 --> 00:01:47,500
Solo? Apa aku muter dhewe?

37
00:01:47,583 --> 00:01:49,166
yo wis. Arep krungu?

38
00:01:49,250 --> 00:01:52,291
(gitar solo muter liwat telpon)

39
00:01:54,750 --> 00:01:57,417
Whoa, sing muni alam bébas.

40
00:01:58,125 --> 00:01:59,500
Alam bébas tenan.

41
00:01:59,583 --> 00:02:01,041
Muga-muga aku bisa narik.

42
00:02:01,125 --> 00:02:02,417
Sampeyan bisa, Vee.

43
00:02:02,500 --> 00:02:03,709
Sampeyan musisi apik.

44
00:02:03,792 --> 00:02:05,500
Uh, iya.

45
00:02:05,583 --> 00:02:09,291
Ya, aku bisa nindakake iki.
Ayo muter lagu anyar kita.

46
00:02:09,375 --> 00:02:12,041
Siji, loro, siji, loro, telu, papat.

47
00:02:12,125 --> 00:02:14,333
(muter rock)

48
00:02:17,917 --> 00:02:19,083
Solomu, Vee.

49
00:02:19,166 --> 00:02:20,583
(solo)

50
00:02:30,500 --> 00:02:31,959
(play off-key)

51
00:02:32,041 --> 00:02:33,583
(String Twang)

52
00:02:33,667 --> 00:02:36,333
Uh, ayo tak coba maneh.

53
00:02:36,417 --> 00:02:38,000
(solo)

54
00:02:38,083 --> 00:02:39,291
-Adhuh.
- Oh, ora.

55
00:02:39,375 --> 00:02:41,083
Apa aku nggawe solo angel banget?

56
00:02:41,166 --> 00:02:43,959
Iku rada angel tinimbang sing dakkira.

57
00:02:44,041 --> 00:02:46,750
Mungkin kita kudu bali
kanggo lagu lawas kita?

58
00:02:46,834 --> 00:02:49,625
Ora ono.
Poppy kerja keras ing lagu iki.

59
00:02:49,626 --> 00:02:52,708
Kajaba iku, kabeh wong ing sekolah
wis krungu sing lawas kita.

60
00:02:52,709 --> 00:02:55,417
Aku iki bisa dadi
klasik Ghoul Girls nyata.

61
00:02:56,333 --> 00:02:58,417
-Siap?
-Ayo iki, Ghoul Girls.

62
00:02:58,500 --> 00:03:00,333
Aturan Ghoul Girls.

63
00:03:01,250 --> 00:03:04,208
Aku tansah pengin ngomong.

64
00:03:04,291 --> 00:03:05,959
(muter lagu rock)

65
00:03:07,208 --> 00:03:08,709
(manggut-manggut)

66
00:03:08,792 --> 00:03:10,375
(nguap)

67
00:03:10,458 --> 00:03:11,750
Maturnuwun, Vee.

68
00:03:14,625 --> 00:03:16,500
(sworo seru)

69
00:03:16,583 --> 00:03:20,083
Oh, solo iki ilang
saka ala kanggo batty.

70
00:03:20,166 --> 00:03:21,458
Aku mung ora bisa njaluk.

71
00:03:21,459 --> 00:03:23,374
(Oxana) Vee, sayang, wis wayahe turu.

72
00:03:23,375 --> 00:03:26,750
Amben? Nanging kita durung rampung
latihan kanggo pertunjukan bakat.

73
00:03:26,834 --> 00:03:29,208
Ora apa-apa, Vee.
Aku rumangsa wis latihan kabeh.

74
00:03:29,291 --> 00:03:33,458
Aku uga. Kajaba iku, kita kudu entuk
sawetara ngaso sadurunge sesuk.

75
00:03:33,459 --> 00:03:34,457
Oke.

76
00:03:34,458 --> 00:03:35,508
Lan aja kuwatir.

77
00:03:35,509 --> 00:03:37,082
Aku bakal terus latihan solo.

78
00:03:37,083 --> 00:03:39,041
Aku janji. Aku arep njaluk iki.

79
00:03:39,125 --> 00:03:40,792
-Mm-hm.
- Bye.

80
00:03:40,875 --> 00:03:42,417
Mugi.

81
00:03:42,418 --> 00:03:44,749
(Oxana) Esuk setan, batkins.

82
00:03:44,750 --> 00:03:48,333
- Wektu kanggo sekolah.
-Lan dina gedhe kanggo pertunjukan bakat.

83
00:03:48,334 --> 00:03:50,249
Aku duwe perasaan sampeyan bakal ngalahake dheweke mati.

84
00:03:50,250 --> 00:03:53,542
Wis wayahe lunga?
Aku isih latihan solo.

85
00:03:53,625 --> 00:03:56,375
Eh, Vee, wis suwe
latihan, persis?

86
00:03:56,458 --> 00:03:59,667
Ora suwe. Mung sawetara jam.

87
00:04:00,375 --> 00:04:02,250
Inggih, kathah jam.

88
00:04:02,333 --> 00:04:04,250
Oke, kabeh wengi.

89
00:04:04,333 --> 00:04:05,625
Nanging aku nyedhak.

90
00:04:05,709 --> 00:04:07,709
Ayo kula latihan sepisan maneh?

91
00:04:07,792 --> 00:04:09,917
Inggih, inggih.

92
00:04:10,000 --> 00:04:11,542
Ketemu ing ngisor.

93
00:04:13,000 --> 00:04:15,875
memedi gedhe. Iki ana gangguan musik ing kene.

94
00:04:15,959 --> 00:04:18,000
Aku bakal ngarani kekacoan gedhe lan medeni.

95
00:04:18,001 --> 00:04:20,457
Iku amarga aku wis
nglatih soloku kabeh wengi.

96
00:04:20,458 --> 00:04:21,959
Lan aku isih ora bisa njaluk.

97
00:04:21,960 --> 00:04:24,165
Oh, aku yakin ora kaya ala
kaya sing sampeyan pikirake, Vee.

98
00:04:24,166 --> 00:04:25,375
Utawa Mungkin iku.

99
00:04:25,458 --> 00:04:27,834
Kita bakal bisa ngomong
yen sampeyan muter kanggo kita.

100
00:04:27,917 --> 00:04:29,834
Oke. (solo)

101
00:04:34,834 --> 00:04:36,959
-Wah. Awas, Vee.
-Wah!

102
00:04:38,417 --> 00:04:41,750
-(loro ngguyu)
-Wah!

103
00:04:41,834 --> 00:04:43,291
Iku minangka ala kaya dheweke mikir.

104
00:04:43,375 --> 00:04:45,709
-Wah!
- Oh, menehi dheweke kesempatan!

105
00:04:45,792 --> 00:04:48,041
Dheweke durung rampung!

106
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
Lan dheweke wis rampung.

107
00:04:52,667 --> 00:04:54,166
Apa sing arep daktindakake?

108
00:04:54,167 --> 00:04:56,457
Aku janji karo Poppy lan Bridget
Aku njaluk solo.

109
00:04:56,458 --> 00:04:59,500
Mulane aku ora tau
janji karo sapa wae.

110
00:04:59,583 --> 00:05:01,333
Vee, ojo susah banget karo awakmu.

111
00:05:01,417 --> 00:05:04,625
Ora ana wong, utawa vampir,
bisa nindakake solo.

112
00:05:04,709 --> 00:05:06,542
Hantu, ya. Priksa kula metu.

113
00:05:06,625 --> 00:05:09,291
(tiru gitar solo)

114
00:05:09,375 --> 00:05:12,250
Ora diitung yen gitar udara.

115
00:05:12,333 --> 00:05:15,000
Kanca-kancaku arep
dadi kuciwa.

116
00:05:15,083 --> 00:05:17,250
Omong kosong. Sampeyan bakal muter solo.

117
00:05:17,375 --> 00:05:18,500
Lan aku ngerti carane.

118
00:05:18,583 --> 00:05:21,291
Kita bisa mantra
ing spookylele Panjenengan

119
00:05:21,375 --> 00:05:23,834
supaya bisa muter solo dhewe.

120
00:05:23,917 --> 00:05:27,333
Ide kasebut jenius!

121
00:05:27,417 --> 00:05:31,041
Ide iku elek!

122
00:05:31,042 --> 00:05:32,499
Apa yen ana sing salah?

123
00:05:32,500 --> 00:05:34,959
Piandel ora mesthi
solusi sing paling apik, sampeyan ngerti.

124
00:05:35,041 --> 00:05:36,500
Nanging pertunjukan bakat dina iki,

125
00:05:36,583 --> 00:05:39,053
lan iku mung cara
Aku bakal bisa muter solo.

126
00:05:39,083 --> 00:05:40,750
Aku ora bisa nguciwani kanca-kancaku.

127
00:05:40,834 --> 00:05:43,834
Oke, nanging aja ngomong
Aku ora ngelingake sampeyan.

128
00:05:43,917 --> 00:05:48,875
Main solo, main apik
sawise aku ngucapake mantra seram iki.

129
00:05:50,542 --> 00:05:52,792
Apa iku bisa? Apa bisa muter soloku?

130
00:05:52,875 --> 00:05:54,709
(solo)

131
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
Iku bisa! Demi, sampeyan paling apik.

132
00:06:00,208 --> 00:06:01,917
Inggih, aku nyoba.

133
00:06:02,000 --> 00:06:05,333
Lan aku kasil, yen aku ngomong dhewe.

134
00:06:06,417 --> 00:06:09,583
Saiki kudu sekolah.
Bye, Demi. Sugeng rawuh, Gregoria.

135
00:06:10,201 --> 00:06:12,249
Ayo budal.

136
00:06:12,250 --> 00:06:14,667
-Eh, tindak menyang ngendi?
- Kanggo sekolah Vee.

137
00:06:14,668 --> 00:06:17,290
Kita kudu nggawe manawa
mantra spookylele sampeyan

138
00:06:17,291 --> 00:06:18,667
tetep ing kontrol.

139
00:06:19,458 --> 00:06:20,625
(bel sekolah muni)

140
00:06:20,626 --> 00:06:22,332
(Poppy) Dadi, Vee, sampeyan entuk solo?

141
00:06:22,333 --> 00:06:24,917
Bisa kita muter lagu anyar Poppy
ing pertunjukan bakat?

142
00:06:25,000 --> 00:06:28,166
Sebutake kaya mangkene:
solo diurus kabeh.

143
00:06:28,250 --> 00:06:30,291
-Ya! Hoo-hoo!
-Aku ngerti sampeyan bakal entuk.

144
00:06:30,375 --> 00:06:33,166
Saiki aku pancene ora sabar
kanggo muter ing talent show.

145
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
(solo)

146
00:06:34,667 --> 00:06:37,458
- Apa iku?
-Eh, aku ora krungu apa-apa. Ora.

147
00:06:37,542 --> 00:06:40,041
Iku muni kaya soko
wiwit muter.

148
00:06:40,125 --> 00:06:41,792
-(solo)
- Sepi.

149
00:06:41,793 --> 00:06:44,082
Sampeyan kudu ngenteni
nganti pertunjukan bakat.

150
00:06:44,083 --> 00:06:46,417
Vee, kowe ngomong karo sapa?

151
00:06:46,500 --> 00:06:48,834
Sapa, aku? Uh, ora ana wong.

152
00:06:48,917 --> 00:06:50,208
Ora ana sapa-sapa.

153
00:06:50,291 --> 00:06:51,583
Hei, game.

154
00:06:52,542 --> 00:06:54,625
Aku seneng game iki. Ayo dolanan.

155
00:06:54,709 --> 00:06:56,166
(solo)

156
00:06:56,250 --> 00:06:57,667
(ngakak)

157
00:06:57,750 --> 00:07:00,166
Eh, kowe bisa miwiti tanpa aku.

158
00:07:00,250 --> 00:07:01,709
Pak Gore, kula badhe wangsul.

159
00:07:01,792 --> 00:07:02,917
Oke, Vee.

160
00:07:03,000 --> 00:07:04,959
woy!

161
00:07:05,917 --> 00:07:07,750
Spookylele.

162
00:07:07,834 --> 00:07:10,000
woy!

163
00:07:10,083 --> 00:07:12,083
Ayo bali saiki.

164
00:07:12,166 --> 00:07:13,792
woy!

165
00:07:15,834 --> 00:07:16,884
weh!

166
00:07:16,917 --> 00:07:18,458
- Halo.
- Ah!

167
00:07:18,542 --> 00:07:20,083
Demi? Gregoria?

168
00:07:20,166 --> 00:07:22,166
Aku seneng banget sampeyan loro ing kene.

169
00:07:22,167 --> 00:07:24,624
Katon kaya mantra
nyebabake sawetara masalah,

170
00:07:24,625 --> 00:07:28,083
sing dakkandhakake bisa kedadeyan,
nanging ana sing ngrungokake aku?

171
00:07:28,166 --> 00:07:29,709
Ora.

172
00:07:29,792 --> 00:07:31,709
Mesthi ana tembung ajaib

173
00:07:31,792 --> 00:07:35,166
sing nggawe spookylele sampeyan
muter dhewe.

174
00:07:35,250 --> 00:07:37,041
(muter power chord)

175
00:07:37,125 --> 00:07:39,417
Hmm, tembung apa sing bisa dimainake?

176
00:07:39,500 --> 00:07:42,417
- (muter cathetan abot)
-Demi, kuwi tembung ajaib.

177
00:07:42,418 --> 00:07:43,499
"Muter."

178
00:07:43,500 --> 00:07:44,917
- Muter?
-(muter)

179
00:07:45,750 --> 00:07:47,250
Aah!

180
00:07:47,333 --> 00:07:48,417
(ambegan)

181
00:07:48,500 --> 00:07:49,917
Hei, aku isih ing kene!

182
00:07:50,000 --> 00:07:51,834
Nuwun sewu. Apa sing arep kita lakoni?

183
00:07:51,835 --> 00:07:53,999
Aja kuwatir, Vee.
Aku mung kudu ngerteni

184
00:07:54,000 --> 00:07:56,208
carane un-enchant spookylele Panjenengan.

185
00:07:56,291 --> 00:07:59,208
Kita bakal nyimpen ing kene,
mung kanggo muter aman.

186
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
- Oh!
- Sampeyan ngandika "main."

187
00:08:00,709 --> 00:08:02,792
- Saiki aku ngomong.
- (bel sekolah muni)

188
00:08:02,875 --> 00:08:06,125
Mung nyoba kanggo mangerteni
carane un-enchant iku, cepet.

189
00:08:06,126 --> 00:08:08,290
(Poppy) Oke, Ghoul Girls.

190
00:08:08,291 --> 00:08:10,417
Apa kita siap kanggo rock
pertunjukan bakat iki?

191
00:08:10,500 --> 00:08:11,550
Aku.

192
00:08:11,583 --> 00:08:13,917
Kita kudu njaluk instrumen kita
lan anget munggah.

193
00:08:14,000 --> 00:08:16,041
Ide apik. Kula wonten ing lemari kula.

194
00:08:17,458 --> 00:08:20,917
Ing pikiran kapindho,
kita ora perlu anget.

195
00:08:21,041 --> 00:08:22,541
Kita duwe barang iki ing tas.

196
00:08:22,583 --> 00:08:24,583
Vee, apa kabeh apik?

197
00:08:24,667 --> 00:08:26,834
Sampeyan wis tumindak aneh tenan dina iki.

198
00:08:26,917 --> 00:08:29,709
mesthi. Kabeh iku screechy-peachy.

199
00:08:29,792 --> 00:08:31,500
Ayo, kita metu lan muter.

200
00:08:31,583 --> 00:08:33,000
Oh, ora.

201
00:08:33,083 --> 00:08:34,709
-Wah!
- Apa?

202
00:08:34,792 --> 00:08:36,959
Nuwun sewu. Kita nyoba kanggo mungkasi.

203
00:08:37,041 --> 00:08:39,166
Uke iku mesthi duwe spook.

204
00:08:39,250 --> 00:08:41,834
Eh, Vee,
ana apa?

205
00:08:41,917 --> 00:08:44,834
Kenapa spookylele sampeyan mabur?

206
00:08:44,917 --> 00:08:46,458
Aku bakal nerangake kabeh.

207
00:08:46,542 --> 00:08:48,875
Nanging pisanan, kita kudu nyekel uke kasebut.

208
00:08:58,875 --> 00:09:00,709
(kabeh ngguyu)

209
00:09:15,250 --> 00:09:16,625
Ngerti.

210
00:09:16,626 --> 00:09:19,082
(Pak Gore) Sugeng rawuh,
menyang pertunjukan bakat.

211
00:09:19,083 --> 00:09:21,959
Oke, Vee, saiki sampeyan bakal
ngomong apa sing kedadeyan?

212
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
(manggut-manggut)

213
00:09:23,333 --> 00:09:26,834
Bener, aku latihan
lan latihan solo.

214
00:09:26,917 --> 00:09:28,667
Nanging aku ora bisa njaluk.

215
00:09:28,750 --> 00:09:29,917
Iku banget hard.

216
00:09:30,000 --> 00:09:33,917
Dadi Demi sijine mantra ing spookylele,
dadi iso main solo...

217
00:09:34,000 --> 00:09:35,750
-(solo)
-(ngakak)

218
00:09:35,834 --> 00:09:37,041
... dhewe.

219
00:09:37,125 --> 00:09:40,375
Aku mung... aku ora ngerti
iku bakal dadi metu saka kontrol.

220
00:09:40,458 --> 00:09:43,648
Nanging, Vee, apa sampeyan ora ngandhani kita
sampeyan ora bisa njaluk solo?

221
00:09:43,667 --> 00:09:46,333
Aku ngerti carane bungah sampeyan loro
kanggo lagu anyar.

222
00:09:46,417 --> 00:09:48,083
Aku ora pengin nguciwani sampeyan.

223
00:09:48,166 --> 00:09:52,291
Vee, kita band.
Kita lagi ing iki bebarengan.

224
00:09:52,292 --> 00:09:53,708
Lan kita bakal ngerti bebarengan.

225
00:09:53,709 --> 00:09:55,500
- Tenan?
- Tenan.

226
00:09:55,583 --> 00:09:59,542
Nanging pisanan, kita kudu mbokmenawa
nggawe mantra ilang.

227
00:09:59,625 --> 00:10:02,333
Oke, aku mulih,
ndeleng liwat guide hantu sandi,

228
00:10:02,334 --> 00:10:04,249
banjur tak culake bukune
lan sawetara kaca tiba,

229
00:10:04,250 --> 00:10:06,375
kang digawe buku
nesu banget lan chompy.

230
00:10:06,458 --> 00:10:07,542
-Nanging banjur-
-Demi!

231
00:10:07,625 --> 00:10:09,959
Oh, nuwun sewu. Kabar apik yaiku,

232
00:10:10,041 --> 00:10:12,083
Aku pikir metu carane break mantra.

233
00:10:18,750 --> 00:10:19,800
Matur nuwun, Demi.

234
00:10:19,834 --> 00:10:21,583
Sabanjure, Ghoul Girls.

235
00:10:21,584 --> 00:10:22,916
- (Swara lan tepuk tangan)
- Sing kita.

236
00:10:22,917 --> 00:10:24,125
Apa sing arep kita lakoni?

237
00:10:24,208 --> 00:10:25,875
Aku isih ora bisa muter solo.

238
00:10:26,000 --> 00:10:27,917
Apa kita kudu mbatalake tumindak kasebut?

239
00:10:28,000 --> 00:10:30,375
Aku ora ngerti. Nanging aku ora bisa nindakake dhewe.

240
00:10:30,417 --> 00:10:32,625
Banjur aku duwe ide sing luwih apik.

241
00:10:41,333 --> 00:10:43,041
(band muter)

242
00:10:43,125 --> 00:10:45,834
♪ Siji lan siji lan siji
Gawe telu ♪

243
00:10:45,917 --> 00:10:49,792
♪ Nomer sampurna
Kanggo tim kita ♪

244
00:10:49,875 --> 00:10:53,166
♪ Tansah ing perusahaan apik ♪

245
00:10:53,250 --> 00:10:55,667
♪ Ayo, lunga, lunga ♪

246
00:10:55,668 --> 00:10:57,290
♪ Kita nyanyi bareng ♪

247
00:10:57,291 --> 00:10:59,125
♪ Ora mbengok dhewe ♪

248
00:10:59,208 --> 00:11:00,768
♪ Kita main bareng ♪

249
00:11:00,834 --> 00:11:02,792
♪ Ora arep solo ♪

250
00:11:02,875 --> 00:11:06,750
♪ Ing kru goyang ghoul iki
Iku mung sing kita lakoni ♪

251
00:11:06,834 --> 00:11:10,333
♪ Kita luwih apik bebarengan
Ooh, ooh, ooh ♪

252
00:11:10,417 --> 00:11:12,000
♪ Kita luwih apik bebarengan ♪

253
00:11:12,083 --> 00:11:13,792
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

254
00:11:13,875 --> 00:11:16,041
(solo)

255
00:11:26,834 --> 00:11:29,792
♪ Kita nyanyi bareng
Ora mbengok dhewe ♪

256
00:11:29,875 --> 00:11:33,458
♪ Kita main bareng
Ora arep solo ♪

257
00:11:33,542 --> 00:11:37,667
♪ Kita wis padha bali
Lan sing carane kita ngerti ♪

258
00:11:37,750 --> 00:11:39,333
♪ Kita luwih apik bebarengan ♪

259
00:11:39,417 --> 00:11:40,750
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

260
00:11:40,834 --> 00:11:44,750
♪ Kita luwih apik bebarengan
Ooh, ooh, ooh ♪

261
00:11:44,834 --> 00:11:46,041
(kabeh surak)

262
00:11:46,125 --> 00:11:47,667
Sing apik tenan.

263
00:11:47,750 --> 00:11:50,917
Aku durung pesta kaya ngono
wiwit 1499.

264
00:11:50,918 --> 00:11:52,874
Sampeyan entuk sikil watuku
obah lan grooving.

265
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
(ngguyu)
Matur nuwun. Kita padha cukup apik.

266
00:11:55,375 --> 00:11:59,583
Poppy, Bridget, pamisah
solo ana idea paling tau.

267
00:11:59,667 --> 00:12:01,583
Lan sampeyan kanca sing paling apik.

268
00:12:01,667 --> 00:12:03,417
Ghoul Girl grup ngrangkul.

269
00:12:03,500 --> 00:12:04,792
Oh, ora.

270
00:12:04,875 --> 00:12:06,917
(solo)

271
00:12:07,000 --> 00:12:08,083
Demi?

272
00:12:08,166 --> 00:12:10,458
weruh? Aku ngomong sampeyan ngerti carane muter.

273
00:12:10,542 --> 00:12:12,291
(kabeh ngguyu)

274
00:12:12,784 --> 00:12:16,207
(Vampirina) "Wedi ing Museum".

275
00:12:16,208 --> 00:12:17,588
Saiki mung pangeling, kelas,

276
00:12:17,625 --> 00:12:20,291
yen presentasi ilmu sampeyan
wis rampung sesuk.

277
00:12:20,375 --> 00:12:22,834
Lan, cah lanang, aku bungah.

278
00:12:22,917 --> 00:12:25,709
Aku wis latihan
pasuryan "wow" sandi, ndeleng?

279
00:12:25,792 --> 00:12:27,208
wah.

280
00:12:27,291 --> 00:12:29,083
Kita bakal "wow" dheweke, oke.

281
00:12:29,084 --> 00:12:32,040
Kaya ing, "Wah, sing paling awon
presentation ing dinosaurus

282
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
Aku tau krungu."

283
00:12:33,126 --> 00:12:35,916
Kita wis latihan kabeh minggu
lan kita isih durung siyap.

284
00:12:35,917 --> 00:12:38,500
Ana mung akeh jeneng
kanggo ngelingi.

285
00:12:38,583 --> 00:12:40,959
Lan kabeh padha mungkasi ing "saurus."

286
00:12:41,041 --> 00:12:44,291
Aku ngerti kita kudu wis rampung
project kita ing mega tinimbang.

287
00:12:44,375 --> 00:12:46,041
Ora ana "saurus" ing kana.

288
00:12:46,125 --> 00:12:47,417
Aku yakin kita bakal entuk.

289
00:12:47,418 --> 00:12:49,040
Wengi iki isih kudu latihan.

290
00:12:49,041 --> 00:12:53,542
Lan aku mikir aku ngerti saperangan ghouls
sing bisa mbantu kita sinau.

291
00:12:53,625 --> 00:12:55,250
Tri-ajrih-atop.

292
00:12:55,333 --> 00:12:56,750
Haunt-o-saurus.

293
00:12:56,834 --> 00:12:59,834
Lan favorit pribadiku:
ajrih-odactyl.

294
00:12:59,917 --> 00:13:01,667
Demi, Gregoria,

295
00:13:01,750 --> 00:13:04,333
presentation kita ora ing dino-monster.

296
00:13:04,334 --> 00:13:05,749
Lha kok ora kandha?

297
00:13:05,750 --> 00:13:07,125
Kita nindakake. kaping pindho.

298
00:13:07,126 --> 00:13:09,499
Huh. Dikira aku mung bungah
kanggo break metu Vee kang

299
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
set flashcard dino-monster lawas.

300
00:13:11,208 --> 00:13:12,542
Adhuh!

301
00:13:12,543 --> 00:13:15,207
Kelalen iki bener flash
nalika sampeyan nyetel mudhun.

302
00:13:15,208 --> 00:13:18,500
Ora siji gambar biasa
dinosaurus ing kene?

303
00:13:18,583 --> 00:13:22,166
"Reguler" dudu tembung
sing nggambarake akeh ing omahku.

304
00:13:22,250 --> 00:13:25,041
Ugh, yen sampeyan bisa ndeleng
dinosaurus ing wong.

305
00:13:25,125 --> 00:13:27,000
Sing bakal mbantu sampeyan ngelingi wong-wong mau.

306
00:13:27,083 --> 00:13:30,709
- Ngelingake aku kenapa kita ora bisa?
- Amarga padha punah.

307
00:13:30,792 --> 00:13:32,375
bener. Ya, aku ngerti. yo wis.

308
00:13:32,458 --> 00:13:35,000
Demi, sampeyan jenius!

309
00:13:35,001 --> 00:13:36,749
Inggih, aku ora bisa setuju karo sampeyan.

310
00:13:36,750 --> 00:13:39,291
(ngguyu) Cukup ngelingake aku,

311
00:13:39,375 --> 00:13:41,875
kok, persis, aku genius
ing wektu sing tepat iki?

312
00:13:41,959 --> 00:13:45,333
Kita bisa ndeleng dinosaurus,
ing museum.

313
00:13:45,334 --> 00:13:48,040
Lan kita malah bisa njupuk gambar
saka wong-wong mau kanggo presentation kita.

314
00:13:48,041 --> 00:13:50,250
Mangkono kita ora bakal nyampur jeneng.

315
00:13:50,333 --> 00:13:52,542
Ana siji masalah cilik.

316
00:13:52,625 --> 00:13:54,500
Museum ditutup.

317
00:13:54,583 --> 00:13:56,917
Lan presentation kita sesuk.

318
00:13:57,000 --> 00:13:59,959
Aja kuwatir. Untunge kanggo kita,
kita kenal wong lanang.

319
00:14:00,041 --> 00:14:02,291
Inggih, teknis dheweke dudu wong lanang.

320
00:14:02,375 --> 00:14:03,667
Dheweke mummy.

321
00:14:03,750 --> 00:14:05,667
Mama, Papa,

322
00:14:05,750 --> 00:14:08,083
apa ora apa-apa
yen kita wis turu

323
00:14:08,166 --> 00:14:09,216
ing museum?

324
00:14:09,291 --> 00:14:12,917
Oh, sing muni medeni kanggo kula.
Seneng banget.

325
00:14:13,000 --> 00:14:14,250
Kenapa ing museum?

326
00:14:14,333 --> 00:14:16,875
Iku pancene bisa mbantu kita
karo proyek ilmu kita.

327
00:14:16,959 --> 00:14:20,417
Lan Prabu Pepi ngajak kita
teka kanggo turu

328
00:14:20,500 --> 00:14:22,375
pungkasan wektu dheweke teka kanggo nedha bengi.

329
00:14:22,458 --> 00:14:25,458
King Pepi minangka host fangtastic.
Muga-muga kita bisa lunga.

330
00:14:25,459 --> 00:14:28,582
Nanging kita duwe tiket kanggo scare-opera
ing Transylvania bengi iki.

331
00:14:28,583 --> 00:14:30,625
Dheweke nindakake Madam Bat-terfly.

332
00:14:30,709 --> 00:14:32,750
(nyanyi opera)

333
00:14:32,834 --> 00:14:35,166
Ah, aja kuwatir bab apa wae.

334
00:14:35,167 --> 00:14:37,791
Gregoria lan aku bakal seneng
kanggo pindhah menyang museum

335
00:14:37,792 --> 00:14:38,791
lan pendamping.

336
00:14:38,792 --> 00:14:40,375
Nggolek turu?

337
00:14:40,417 --> 00:14:42,583
Oh, iki bakal dadi wengi sing dawa.

338
00:14:42,584 --> 00:14:44,791
Anggere Poppy lan Bridget
wong tuwa setuju,

339
00:14:44,792 --> 00:14:46,709
Aku iku idea bat-tastic.

340
00:14:46,792 --> 00:14:49,959
Kawula badhé ngaturi pirsa dhateng Prabu Pepi
ing World Wide Cobweb

341
00:14:50,041 --> 00:14:51,541
lan supaya dheweke ngerti sampeyan bakal teka.

342
00:14:51,542 --> 00:14:53,416
Banjur luwih becik kita lunga
ngemas tas creeping kita.

343
00:14:53,417 --> 00:14:55,375
Maksudku, kantong turu kita.

344
00:14:55,458 --> 00:14:56,750
Aku ora percaya.

345
00:14:56,834 --> 00:14:59,333
Kita bakal mbuwang
wengi ing museum.

346
00:15:01,458 --> 00:15:04,667
Muga-muga kita ora weruh apa-apa
serem nalika kita kene.

347
00:15:04,668 --> 00:15:06,708
Siji-sijine sing sampeyan duwe
sumelang ing wengi iki

348
00:15:06,709 --> 00:15:08,083
punika Gregoria kang ngorok.

349
00:15:08,166 --> 00:15:09,291
Saiki sing medeni.

350
00:15:09,375 --> 00:15:11,834
Hey, coba ambegan
metu saka irung watu.

351
00:15:11,835 --> 00:15:13,124
-(ngguyu kabeh)
-(ngakak)

352
00:15:13,125 --> 00:15:15,917
salam taklim,
kanca-kanca ingkang kula tresnani,

353
00:15:16,000 --> 00:15:19,250
lan sugeng rawuh
Museum Sejarah Alam.

354
00:15:19,251 --> 00:15:20,999
-Hi, Prabu Pepi.
-Paduka.

355
00:15:21,000 --> 00:15:23,166
Mangga, mangga. Saiki kita kanca.

356
00:15:23,250 --> 00:15:26,458
Lan ing kerajaanku, kanca-kanca padha ngrangkul.

357
00:15:26,542 --> 00:15:29,417
Utawa ing? Ora, aku wis metu.

358
00:15:29,500 --> 00:15:30,550
(kabeh ngguyu)

359
00:15:30,583 --> 00:15:32,166
Kula seneng ndeleng sampeyan kabeh.

360
00:15:32,250 --> 00:15:37,041
Wis 600 taun wiwit firaun iki
dadi tuan rumah turu, lan aku kudu ngakoni,

361
00:15:37,125 --> 00:15:38,291
Aku rada bungah.

362
00:15:38,375 --> 00:15:39,959
Kawula ugi, Prabu Pepi.

363
00:15:40,041 --> 00:15:42,792
Endi tata kramaku?
Ayo mlebu.

364
00:15:42,875 --> 00:15:44,500
- Wah.
- Dadi kelangan.

365
00:15:44,501 --> 00:15:46,207
Sampeyan wis nandhang masalah iki kanggo kita?

366
00:15:46,208 --> 00:15:49,792
Mesthi wae. Aku wis nyiapake
sewengi mumi catur,

367
00:15:49,875 --> 00:15:51,917
tag mummy, lan favoritku:

368
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
mbah kakung.

369
00:15:53,417 --> 00:15:54,497
Apa sampeyan bisa ngira sapa aku?

370
00:15:54,542 --> 00:15:57,208
Uh... King Pepi?

371
00:15:57,291 --> 00:15:59,000
Dheweke iku alam.

372
00:15:59,083 --> 00:16:00,291
Sampeyan ana ing timku.

373
00:16:00,375 --> 00:16:03,792
Prabu Pepi, ana apa-apa
kita kudu pitutur marang kowe.

374
00:16:03,875 --> 00:16:05,500
Oh, aku ora bisa nonton.

375
00:16:05,583 --> 00:16:06,959
Kita sejatine ...

376
00:16:07,041 --> 00:16:08,091
(ngguyu)

377
00:16:08,125 --> 00:16:10,792
...Inggih, kita teka kanggo ndeleng dinosaurus.

378
00:16:13,291 --> 00:16:14,792
Dinosaurus.

379
00:16:14,793 --> 00:16:17,249
Aku panginten aku bakal dadi adhem
tinimbang kanthong balung kasebut.

380
00:16:17,250 --> 00:16:18,750
Iku kanggo proyek sekolah.

381
00:16:18,834 --> 00:16:20,250
(ngangguk) Aku ngerti.

382
00:16:20,333 --> 00:16:22,709
Aku dudu sing ngalang-alangi
saka pendidikan.

383
00:16:22,792 --> 00:16:26,375
Aku bakal nuduhake sampeyan dinosaurus
pameran ing siji kondisi.

384
00:16:26,458 --> 00:16:28,959
Kita main siji game
saka charades ibu bengi iki.

385
00:16:29,041 --> 00:16:31,500
Sampeyan wis entuk dhewe menehi hasil.

386
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
Aku welcome sampeyan ...

387
00:16:33,709 --> 00:16:35,750
Jurassic Hall.

388
00:16:35,834 --> 00:16:37,208
(kabeh) Wah.

389
00:16:37,209 --> 00:16:38,958
Aku duwe perasaan kita mesthi bakal

390
00:16:38,959 --> 00:16:40,582
njaluk ngerti dinosaurus kita bengi iki.

391
00:16:40,583 --> 00:16:42,041
Delengen iki.

392
00:16:42,042 --> 00:16:44,040
Kita kudu njupuk gambar kasebut
kanggo presentation kita.

393
00:16:44,041 --> 00:16:46,625
- (klik shutters kamera)
- Iku jenis cute.

394
00:16:46,626 --> 00:16:48,624
Aku ngerti cara sing bisa
nyatane dadi luwih cute.

395
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
Dilebokake ing bonnet? Utawa gandhewo?

396
00:16:50,375 --> 00:16:53,083
Utawa tutu pink karo kaos kaki sing cocog?

397
00:16:53,166 --> 00:16:56,041
Kaya ngono aku biasane nganggo klambi
Miss Cuddle Cake.

398
00:16:56,125 --> 00:16:57,750
Aku duwe pikiran liya.

399
00:16:57,834 --> 00:17:00,125
Aku nang iki bakal dadi idea ala.

400
00:17:00,208 --> 00:17:03,583
"Mlayu cepet kaya angin.
Sikil dhuwur kaya lawang.

401
00:17:03,667 --> 00:17:06,583
Nggawe dinosaurus iki
paringi gemeter."

402
00:17:07,417 --> 00:17:08,542
Huh.

403
00:17:08,625 --> 00:17:10,333
Mantra ora bisa.

404
00:17:10,417 --> 00:17:12,947
Aku pancene wanted kanggo nggawe
dino nggero sethitik kanggo kita.

405
00:17:13,875 --> 00:17:16,041
(swara banter)

406
00:17:16,125 --> 00:17:18,667
Yeah, yeah, yeah.
Kaya ngono. Nanging, sampeyan ngerti, luwih cute.

407
00:17:18,750 --> 00:17:22,083
Mantramu berhasil, Demi,
ing dinosaurus salah.

408
00:17:22,701 --> 00:17:24,791
(ngomong)

409
00:17:24,792 --> 00:17:26,750
Oh, ya, aku weruh saiki.

410
00:17:26,834 --> 00:17:29,000
Lan aku sing dinosaurus ageng
weruh aku.

411
00:17:29,083 --> 00:17:30,458
(ngangguk)

412
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
(kamera merengek lan klik)

413
00:17:32,333 --> 00:17:36,166
(Gregoria) Aku ngomong sampeyan iki arep
dadi gagasan ala.

414
00:17:36,250 --> 00:17:39,166
Oh, ati-ati.
Sing luwih tuwa tinimbang aku.

415
00:17:40,375 --> 00:17:42,875
Nonton buntut. weh.

416
00:17:42,876 --> 00:17:45,124
(Vampirina) Kita kudu nindakake apa-apa

417
00:17:45,125 --> 00:17:48,125
sadurunge T. rex numpes
kabeh pameran.

418
00:17:49,458 --> 00:17:51,542
Aku entuk iki.

419
00:17:51,625 --> 00:17:53,417
"Stop pencet. Cekel telpon.

420
00:17:53,500 --> 00:17:56,125
Nggawe dinosaurus iki
mandheg ngobahake balunge."

421
00:17:57,333 --> 00:17:59,709
Kita kudu njaluk dheweke tetep.

422
00:17:59,792 --> 00:18:01,250
Mungkin kita bisa nggunakake iki.

423
00:18:01,333 --> 00:18:03,834
Ayo padha nyoba. Saben wong njupuk siji.

424
00:18:05,542 --> 00:18:07,125
Kene dheweke teka.

425
00:18:08,458 --> 00:18:10,458
Lan ing kana dheweke lunga.

426
00:18:10,542 --> 00:18:12,125
Apa sing ditindakake saiki?

427
00:18:13,959 --> 00:18:16,667
Aku mikir dheweke ... luwe.

428
00:18:16,668 --> 00:18:18,708
-(keroncong weteng)
- Oh. Dheweke ora mung siji.

429
00:18:18,709 --> 00:18:21,208
Mungkin kita bisa njaluk dheweke
kanggo terus karo sawetara pangan.

430
00:18:22,250 --> 00:18:24,458
(ngomong lan ngguyu)

431
00:18:24,459 --> 00:18:27,749
Iku apik sing digawe
pizza ekstra kanggo sleepover.

432
00:18:27,750 --> 00:18:30,125
Aku ngarani Prabu Pepi-roni.

433
00:18:30,208 --> 00:18:31,500
Kanthi keju ekstra.

434
00:18:31,583 --> 00:18:32,633
-Demi!
- Nuwun sewu.

435
00:18:32,634 --> 00:18:35,290
Kabeh dinosaurus iki nguber
bisa tenan nggawe memedi luwe.

436
00:18:35,291 --> 00:18:37,000
-(T. rex nggegirisi)
- Punika rawuh.

437
00:18:37,083 --> 00:18:39,375
Oke, kabeh.
Sampeyan ngerti rencana.

438
00:18:39,458 --> 00:18:41,458
Cekel kelelawarmu.

439
00:18:46,208 --> 00:18:47,258
Saiki, Demi.

440
00:18:49,125 --> 00:18:51,333
Dheweke meh ora alon-alon.

441
00:18:51,334 --> 00:18:52,958
(Gregoria) Ngomong babagan panganan cepet.

442
00:18:52,959 --> 00:18:56,290
Ngadhepi, ora ana cara sing bisa ditindakake
kanggo wrangle sing T. Rex ing kita dhewe.

443
00:18:56,291 --> 00:18:58,959
Sampeyan bener. We kudu sawetara serep.

444
00:18:59,041 --> 00:19:00,875
Sampeyan ngerti, aku rumangsa bisa mbantu.

445
00:19:00,959 --> 00:19:02,579
(Cetak buku jari lan singsot)

446
00:19:04,041 --> 00:19:06,375
waah. Dadi kelangan.

447
00:19:06,376 --> 00:19:08,457
Ya, aku duwe sawetara kanca
mubeng museum.

448
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
Ibarat pepatah,

449
00:19:09,709 --> 00:19:13,000
ikatan antarane mumi
luwih kuwat tinimbang kain kita.

450
00:19:13,083 --> 00:19:15,709
Luwih kuwat tinimbang kainmu, ya?

451
00:19:18,875 --> 00:19:20,417
Iki kudu bisa.

452
00:19:20,418 --> 00:19:22,457
(Prabu Pepi) Apike ibu
nggawa kain ekstra.

453
00:19:22,458 --> 00:19:25,542
Lan apike isih ana
liyane King Pepi-roni pizza

454
00:19:25,625 --> 00:19:26,834
karo keju ekstra.

455
00:19:26,917 --> 00:19:30,041
Demi, iku umpan kanggo nggodho
ing T. rex kene.

456
00:19:31,750 --> 00:19:33,041
(ngomong lan ngguyu)

457
00:19:33,125 --> 00:19:35,041
Dheweke teka kanggo pizza.

458
00:19:35,125 --> 00:19:36,291
(mringis)

459
00:19:37,583 --> 00:19:40,333
- Siapke.
-Salah pesona counter, teka munggah.

460
00:19:44,083 --> 00:19:45,792
Aku yakin iki bisa.

461
00:19:47,000 --> 00:19:48,625
(ngomong)

462
00:19:53,417 --> 00:19:55,750
- Demi, saiki!
- "Stop pers.

463
00:19:55,834 --> 00:19:59,500
Tahan telpon. Nggawe dinosaurus iki
mandheg ngobahake balunge."

464
00:20:02,041 --> 00:20:03,333
- Iku bisa!
-Yay!

465
00:20:03,417 --> 00:20:05,208
Inggih, katon kaya kita mbungkus sing munggah.

466
00:20:05,291 --> 00:20:08,166
(ngguyu) Ngerti?
Sampeyan weruh? Dibungkus?

467
00:20:08,167 --> 00:20:11,374
Sampeyan ngerti, humor ibu sethitik
ing pakurmatan saka sarwa agung kita.

468
00:20:11,375 --> 00:20:12,917
Inggih, sampeyan kabeh ngerti.

469
00:20:13,951 --> 00:20:16,040
Oh, ora.

470
00:20:16,041 --> 00:20:19,625
Kita mandhegake T. rex,
nanging kita numpes pameran.

471
00:20:19,709 --> 00:20:21,667
Aku ngerti bisa uga ora kaya ngono

472
00:20:21,750 --> 00:20:24,917
nanging, menengan, Aku jenis kaya
dinosaurus.

473
00:20:24,918 --> 00:20:26,916
Sampeyan ngerti, minangka akeh
sampeyan bisa kaya Bunch saka balung.

474
00:20:26,917 --> 00:20:28,291
Aku rumangsa elek.

475
00:20:28,292 --> 00:20:30,916
Aku mung pengin kita ndeleng wong-wong mau
ing wong lan njaluk sawetara gambar

476
00:20:30,917 --> 00:20:33,041
supaya kita bakal duwe
proyek ilmu apik.

477
00:20:33,125 --> 00:20:36,291
Saiki kita ora duwe gambar,
lan kita ngrusak museum.

478
00:20:36,375 --> 00:20:40,041
Mungkin ana cara sing bisa ditindakake
sijine maneh bebarengan?

479
00:20:40,125 --> 00:20:43,417
Mung wong sing ngerti
akeh babagan dinosaurus bisa ndandani iki.

480
00:20:43,500 --> 00:20:47,583
Inggih, aku wis nglampahi apa aran kaya taun
jejere wong-wong mau.

481
00:20:47,667 --> 00:20:49,834
Mbokmenawa amarga wis pirang-pirang taun.

482
00:20:49,835 --> 00:20:52,916
Lan muni kaya sampeyan wis
sinau mau cukup suwe.

483
00:20:52,917 --> 00:20:54,333
Mung kabeh minggu.

484
00:20:54,417 --> 00:20:55,875
Yen kita sijine sirah kita bebarengan,

485
00:20:55,959 --> 00:20:59,375
bisa uga cukup kanggo mbangun maneh
raksasa Jurassic iki.

486
00:20:59,458 --> 00:21:02,166
Kanjeng Prabu Pepi.
Kita kudu paling ora nyoba.

487
00:21:02,250 --> 00:21:05,875
Lan Gregoria lan aku ngerti ton
bab dino-monster.

488
00:21:05,959 --> 00:21:10,208
Eh, sing paling mungkin,
mung bakal bingung kabeh.

489
00:21:10,291 --> 00:21:12,917
Apa sing diomongake Demi
kita uga gelem nulungi.

490
00:21:13,000 --> 00:21:15,875
Banjur ayo mbangun sawetara dinosaurus.

491
00:21:16,667 --> 00:21:20,500
♪ Angkat femur ing kana
Lan ndeleng carane nyambungake ♪

492
00:21:21,166 --> 00:21:22,750
♪ Tengen menyang pelvis ♪

493
00:21:22,834 --> 00:21:25,875
♪ Saka agung
Tyrannosaurus Rex ♪

494
00:21:25,959 --> 00:21:27,639
♪ Saben balung minangka potongan teka-teki ♪

495
00:21:27,667 --> 00:21:30,625
♪ Dheweke bakal nuntun sampeyan
Kanggo bebener ♪

496
00:21:30,709 --> 00:21:34,917
♪ Sampeyan bakal sinau babagan saben kewan
Kanthi ngetung saben waos dino ♪

497
00:21:35,000 --> 00:21:37,458
♪ Sepotong demi sepotong ♪

498
00:21:37,542 --> 00:21:39,500
♪ Sitik-sitik ♪

499
00:21:39,583 --> 00:21:41,792
♪ Sampeyan bakal weruh carane kabeh
Potongan pas ♪

500
00:21:41,875 --> 00:21:44,709
♪ Sampeyan sijine bebarengan ♪

501
00:21:44,792 --> 00:21:46,458
♪ Restack vertebrae iki ♪

502
00:21:46,542 --> 00:21:49,417
♪ Lan priksa manawa
Dheweke ora nyelehake ♪

503
00:21:49,500 --> 00:21:54,208
♪ Aku iki telung sungu gedhe
Munggah ana ing triceratop ♪

504
00:21:54,291 --> 00:21:55,731
♪ Aku tansah gumun ♪

505
00:21:55,750 --> 00:21:58,625
♪ Miturut samubarang
Sing teka sadurunge kita ♪

506
00:21:58,709 --> 00:22:03,417
♪ Tulung aku metu saka kene
Aku macet nang stegosaurus ♪

507
00:22:03,500 --> 00:22:05,667
♪ Sepotong demi sepotong ♪

508
00:22:05,750 --> 00:22:07,583
♪ Balung dening balung ♪

509
00:22:07,667 --> 00:22:10,077
♪ Kita lagi sinau
Kita ora tau ngerti ♪

510
00:22:10,125 --> 00:22:12,542
♪ Kita sijine bebarengan ♪

511
00:22:12,625 --> 00:22:14,975
-♪ Sepotong demi sepotong ♪
-♪ Sepotong demi sepotong ♪

512
00:22:15,041 --> 00:22:17,500
-♪ Wing dening swiwi ♪
-♪ Wing dening swiwi ♪

513
00:22:17,501 --> 00:22:19,499
♪ Kita nggawe akal
Kabeh ♪

514
00:22:19,500 --> 00:22:22,750
♪ Kita sijine bebarengan ♪

515
00:22:22,834 --> 00:22:25,544
Inggih, yen sampeyan telu
dudu ahli dinosaurus sadurunge,

516
00:22:25,583 --> 00:22:27,125
sampeyan mesthi saiki.

517
00:22:27,208 --> 00:22:29,250
-Cewek pinter.
- Matur nuwun.

518
00:22:29,333 --> 00:22:31,083
Aku rumangsa kaya ahli.

519
00:22:31,166 --> 00:22:32,750
-Aku uga.
- Ya.

520
00:22:32,834 --> 00:22:34,959
Aku guess kita jenis.

521
00:22:35,041 --> 00:22:37,458
Lan saiki kita bisa pungkasanipun
njaluk gambar kasebut.

522
00:22:37,459 --> 00:22:40,833
Kayane wis siyap
kanggo presentasi ilmu kita sawise kabeh.

523
00:22:40,834 --> 00:22:44,375
Lan matur nuwun, Prabu Pepi,
kanggo nglilani kita nginep ing wayah wengi.

524
00:22:44,458 --> 00:22:46,834
Nulung kanca
punika kesenengan paling

525
00:22:46,917 --> 00:22:48,000
raja bisa duwe.

526
00:22:48,001 --> 00:22:49,541
Sing paling gedhe nomer loro, mesthi,

527
00:22:49,542 --> 00:22:52,083
lagi main game tembang macapat.

528
00:22:52,166 --> 00:22:53,216
Apa sampeyan kabeh ngomong?

529
00:22:53,250 --> 00:22:55,375
- We lagi ing.
-Yay!

530
00:22:55,458 --> 00:22:58,000
Lan mulane kita padha tresna
dinosaurus.

531
00:22:58,083 --> 00:22:59,333
(tepuk tangan)

532
00:22:59,417 --> 00:23:03,208
Sing paling sensasional
presentation dinosaurus

533
00:23:03,291 --> 00:23:05,166
sing dakrungu.

534
00:23:05,250 --> 00:23:07,166
Aku bangga karo kowe telu.

535
00:23:07,250 --> 00:23:09,709
Matur nuwun. Kita wis bantuan sethitik
saka sawetara mummies.

536
00:23:09,792 --> 00:23:11,208
Utawa... kanca-kanca.

537
00:23:11,209 --> 00:23:12,332
(ketawa gugup)

538
00:23:12,333 --> 00:23:13,625
Sawetara kanca.

539
00:23:13,709 --> 00:23:15,291
Lan foto sing digawa,

540
00:23:15,375 --> 00:23:18,166
padha tenan mbantu kita
ndeleng makhluk sing apik tenan iki.

541
00:23:18,167 --> 00:23:20,332
Iki khususe.
Aku biasa ing museum,

542
00:23:20,333 --> 00:23:24,125
nanging aku ora tau weruh foto
saka T. rex iki apik.

543
00:23:24,208 --> 00:23:26,291
Iku meh katon urip.

544
00:23:26,375 --> 00:23:28,542
Ya, meh dadi.

545
00:23:28,625 --> 00:23:30,250
(kabeh ngguyu)

546
00:23:31,417 --> 00:23:35,083
(tema musik muter)

547
00:23:35,133 --> 00:23:39,683
Repair lan Sinkronisasi dening
Sinkronisasi Subtitle Gampang 1.0.0.0